📖 ஜப்பானிய ஹைக்கூவும் தமிழ் ஹைக்கூக்களும்
– தமிழ்ச்சுடருக்காக ✍️ கலைமகன் பைரூஸ்
கவிதை என்பது சுருங்கி ஒளிரும் உணர்வு. அந்த சுருக்கத்திலே – ஒரு பருவம், ஒரு துளி, ஒரு வாசனை, ஒரு மனநிலை – பிரமாதமாக வெளிப்படலாம். இத்தகையக் கவிதை வடிவம்தான் ஹைக்கூ.
🌸 ஜப்பானிய ஹைக்கூ – ஒரு தருணத்தின் கவிதை
Haiku (俳句) என்பது ஜப்பானிய குறுங்கவிதை வடிவமாகும். இது குறுகியதாயினும், அதில் உள்ள உணர்ச்சி மிகுந்த ஆழம் யாரையும் ஆச்சரியப்பட வைக்கும்.
- மூன்று வரிகள்
- மொத்தம் 17 ஒலி அலகுகள் (5–7–5)
- இயற்கை, பருவ நிலை, தருண அனுபவங்கள்
- கிகோ (Kigo): பருவத்தைக் குறிக்கும் சொல்
- கிரே (Kireji): ஒரு இடைமாற்றச் சொல் அல்லது புலனடிப்பு
An old silent pond
A frog jumps into the pond—
Splash! Silence again.– Matsuo Bashō
🌾 தமிழ் ஹைக்கூ – தமிழின் நுண்மையுடன்
தமிழில் ஹைக்கூ பாணியில் எழுதும் கவிஞர்கள் தங்களது உளுணர்வுகளை, இயற்கை, சமூகம், காதல், தனிமை போன்ற கருப்பொருள்களில் வடிப்பதைக் காணலாம்.
உதாரணம்:
கொட்டும் மழையில் -
தேயிலை இலைகளிடையே
வியர்வைச் சொட்டு!– கலைமகன் பைரூஸ்
📊 ஒப்பீட்டுத் தரவுகள்:
| அம்சம் | ஜப்பானிய ஹைக்கூ | தமிழ் ஹைக்கூ |
|---|---|---|
| வரி அமைப்பு | 3 வரி (5-7-5) | 3 வரி (சுதந்திர அமைப்பு) |
| கருப்பொருள் | இயற்கை, பருவநிலை | இயற்கை, காதல், தனிமை |
| சவால் | ஒலி அலகுகள் கட்டுப்பாடு | தமிழ் சொற்களின் நீளம் |
🧒🏼 மாணவர்களுக்கு ஏற்றது ஏன்?
- படைப்பாற்றலை ஊக்குவிக்கும்
- தொகுத்த சிந்தனைத் திறனை வளர்க்கும்
- உணர்வை சுருக்கமாக வெளிப்படுத்தக் கற்றுத் தரும்
🎴 ஹைக்கூ வரலாற்று கவிஞர்கள்
- Matsuo Bashō – ஹைக்கூவின் தந்தை
- Kobayashi Issa – நயமான கண்ணோட்டங்களோடு
- Yosa Buson – காட்சிப் பிம்பம் வாய்ந்த ஹைக்கூ
📚 பரிந்துரைக்கப்படும் ஹைக்கூ நூல்கள்
- The Narrow Road to the Deep North – Matsuo Bashō
- The Essential Haiku – Robert Hass
- Haiku: An Anthology of Japanese Poems
- தமிழ் ஹைக்கூ தொகுப்புகள் (நவீன வலைப்பதிவுகள்)
சிறியதாய் தோன்றும் ஹைக்கூவின் உள்ளே,
ஒரு முழு பருவம் உயிர் கொண்டு நின்றுகொள்கிறது!
– தமிழன்புடன்,
கலைமகன் பைரூஸ்
www.thamilshshudar.com
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக